________
_________
K
SS
هذه الحلقة مقدمة لكم من فريق ~شاينيق ستارز~ Jang Uree & November : ترجمة و تدقيق KDrama/Crunchyroll تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الانجليزية لفريق Park Mervet : رفع و إنتاج
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق parkmervetonline.blogspot.com وجود الاونلاين خارج المدونة يعتبر سرقة
من هى تلك المراة ؟
[شـاهدتم فى الحـلقة السـابقة ]
لماذا كانت تتجول حولى ؟
اسمها هو مي ريـونغ
من هى مى ريـونغ ؟
لقد اشتـقت اليكِ
لقد قمت بـِ استعادة الرسـالة
هل شـارك الامير فى هذه المـؤامرة ؟
الامير طعن و اصـابته خطيرة بـِ الفعل
ما الذى قـلته لـِ التوا ؟
اخرج وسـلم هذا لـِ سيدنا
لقد ربحت هذه المراة
انـا بارك دال هيـانغ من غانجندو
هل هو ميت ؟
لما انتم هنا فى هذا الوقت ؟
انا لا اعرف
ولكنه كان فى اللعبة هو ايضاً
بارك دال هيـانغ
انـا سـوف أتذكر هذا الاسم
انا متأكد من انك ستـخرجنى
انـا واحد من رجالك الان
أنت لن تتركنى وحيداً هناك
صاحبة السمـو
لماذا لم ياتى بعد ؟
... لقد تأخر الوقت الان
صاحبة السمو
هل عرفت بـِ الامر ؟
أجل
بـارك دال هيـانغ هيو سـيونغ بو ، اهن مين سيو
لقد تم اعتقـالهم جميعاً
هم سـوف يعـاقبون بكل تأكيد
! انه أتى
! صاحب السمو
من الافـضل الا تنظرى
لاتـقلق نفسك بشأنى
رجاءً خذوها الى الخـارج
... صاحبة السمـو ، رجاءً تعالى
تحمل هذا قـليلاً بعد لقد شـارفنـا على الانتـهاء
! صاحبة السمو
! استعيدى وعيكِ رجاءً
صاحبة السمو
هل انتِ بخير ؟
لهذا السـبب طلبنا منكِ المغـادرة
كيف هو الامير ؟
انه نـائم حـالياً
انه بـِ امان الان
الملك جاء الى هنا
الـوزير تشـوى ميونغ جيل ايضاً
لقد قـالوا بـِ ان عليك الاستراحة أكثر
رجاءً سيرى ببطء
الطبيب ذهب لـِ يسلم تـقريره
لقد قـال أنه سيتحسن حالما ينـال قسطاً من الراحة
اعطنى منشـفة
[ الحـلقة الثـامنة ] [ أمنيـة ولي العهد ]
... الجرح الاخير لم يشفى بـِ الكامل حتى
هو لايعـانى من الحمى
لماذا تنظرين الي بهذا الشكل ؟
أنهـا الاميرة
! كونى مـؤدبة وغادرى
هل انتِ هى الاميرة ؟
انه لـشرف عظيم لى أن اقـابلكِ
... المراة التى غادرت لـِ التوا
هل هى ممرضة ملكية ؟ ....
أجل ، صاحبة السمو
أنتظرى
هل انتِ هيـانغ صن ؟
هيـانغ صن ، صحيح ؟
كيف لكِ ان تـعرفينى ؟
لقد سمعت عنكِ
.... كيف تجرؤين ! كيف تـجرؤين على المجئ الى هنا
لقد كان عليك ِ ان تعيشي بشكل هادئ بعد أقترافكِ لـِ الاثم
كيف أمكنكِ اظهار وجهكِ فقط بهذا الشكل ؟
لقد كنت قـلقة من كون الامير قد مات
مضحك ، صحيح ؟
لقد حاولت أن اقتـله
ولكنى لم أستطع المغادرة ، لـِ اننى كنت قـلقة
... اجل
لقد قمت بطعنه ...
... ولكنه سمح لى بطعنه
هو لم يتحرك ابداً ...
... لقد قـال أنه اشتـاق الي
حتى بعد أن قمت بطـعنه ...
... لقد غفـرت له كل شئ
بسـبب هذا ....
لقد قـررت أن اسـامحه
.... حياتى مثيرة لـِ الشـفقة
لكنها مشـابهة لكِ ...
... لديكِ شـخص تحبينه
لكنكِ اجبرتِ على أن تكونى زوجة بـِ الاسم فقط ...
... و انا
غيـورة من حياتكِ هذه ...
للعـالم طبع لطيف
دعينى اذهب
انا لا اعرف ما الذى افعله
لقد سـمعتِ عنى ، إذن فـَ انتِ تعرفيننى
انـا لم انشئ مثلكِ
بـِ امكانى القـيام بـِ امور لايمكنك تخيلها حتى بكل سـهولة
لاننى ولدت من طبقـة دنيئة
هيانغ صن سـوف تغادر الان حقاً
... ارجوكِ
عيشي بـِ سـعادة معه ...
صاحبة السمو
عليكِ تبديل ثيـابكِ اولاً
صـاحبة السمو
... ما الذى أعرفه
عنك ؟ ...
! يـا ، بارك دال هيـانغ
لماذا تأخرت لهذا الوقت ؟
لقد قمنـا بـِ الفعل بـِ إراحة أنفـسنا
اهلاً بك
! سيدى
أنت هنا ايضاً ؟
أنا مجرد عبد
انـا اذهب الى اى مكان يكون فيه سيدى
أدخل
انضـم الى النـادى
.... اى رجل يـعيش فى هيـانغ عليه أن
يدخل الى الـسجن على الاقـل لمرة واحدة فى حياته ...
أنذاك فـَ النسـاء سـوف يعاملونك بـِ شكل أفضل
[عام 1780 ، السـنة الرابعة من جـانججو]
يـن كيونغ : عاصمة التشـانغ " " بيجين الحـالية
[بارك جي وان : مـؤلف مذكرة يـولاه] [مذكرة يـولاه : مذكرات متعلقة بـِ ين كيـونغ ]
بعد أن تم اعتقـالى لم اسمـع الكثير طوال شـهر
انـا فقط كنت اعرف ما يتحدث عنه الاخرون
... أنا سـوف اكتب ما سمعته
النـجدة ؟
ان الأمر مستـعجل
لذا ان اؤد سـؤالكِ بـِ شكل مبـاشر
هيو سيونغ بـو ، أهن مين سيو و بارك دال هيـانغ جميعهم معتقلون
فى الوقت الحالى ، انتِ الشخص الحالى الذى يمكنه مساعدة الامير
بـِ ماذا ؟
! كيم تاى وونغ
! أجل
! لي ميونغ بيك - ! اجل
جو جو هين - ! اجل -
انتظر
من ذلك الرجل ؟
هو ليس موجود على اللائحة
هل يمكنك أن تكشـف عن وجهك ؟
فقط اتركه
انه الراهب الرئيسي من معبد هواسن
انه هنا لـِ الصلاة من أجل سـلامة الامير
كن مـؤدباً معه
أجل ، انا اسـف
لـِ نذهب
الاميرة سـاعدت فى أخفاء يـونغ غول داى
... فى هذه الاثنـاء الوزير تشـوى كان
! هناك العديد من الاشـياء المريبة حول كيم جا جيم
هو حتى لم يـقم بتـفسير لما كان فى قـاعة القمار تلك
ولما جاء وبشكل مفأجى الى هيـانغ ؟
... الان وانا ارى رسـالته
هذا مريب جداً ....
ما الذى يفكر فيه ؟
فـخامتك
... سـواء كانت رسـالته تلك حقيقية أم لا
... طالما أن وضع يونغ غول داى يتـبأطا
كلما انقسمت الحكومة اكثر ...
... المزيد من النـاس سيتعهدون بـِ ولائهم لـِ العدو
ويقومون بـِ خيـانتك لـِ انقاذ حياتهم ...
علينا أن نقوم بحل قضية يـونغ غول داى أولاً
اتمنى لو يمكننى هذا ، ولكن لا توجد طريقة لهذا الان
! انه لايزال طليقاً فى الخارج
لابد وانه قد عبر الحدود بـِ الفعل
لقد قمنـا بـِ اغلاقها بـِ الكامل هذا الامر غير ممكن
سـوف نمسك به قـريباً
... الامر المهم الان هو الامساك به وهو على قيد الحيـاة
ونتـصالح معه ...
صـلح ؟
هل تريد منى التـصالح مع العدو ؟
.... فقط انذاك سيكون بـِ امكاننا
ايقاف اى مـؤامرة محبوكة ...
... انها الطريقة الوحيدة لـِ منع انقـسامنا
علينا أن نتـصالح مع يـونغ غول داى ....
لا استطيع القيـام بهذا
لقد أمرت بـِ قطع راسه امام شـعبى
لايمكننى استـعادة ما قلته بـِ الفعل
فخـامتك
... الشـعب يعرف بـِ الفعل الى اى مدى انت مهتم
عندما أمرت بـِ قتـله فى ذلك اليوم ...
الـشعب الى جـانبك بـِ الفعل
الان عليك أن تكون عمليـاً
فى الـواقع ، هذا سيكون الافضل لـِ شـعبنا ...
السـعب قد تأثر بـِ سماعه لـِ اوامرك
ولكن الان هم خـائفون من الحرب
.... مشاعر البشـر متـقلبه
وسيصرخون من الخوف ...
هذا هو شـعور البشر
لايمكنك الغاء قرارك
من الضـرورى أن نكون عمليين ولانتـسرع فى الحكم
! علينا أن نقطع راسه
! توقفوا
لقد الغيت أمرى بقطع راس يونغ غول داى
الملك واخيراً قام بـ الغاء امره بقطع راس يونغ غول داى
... فقط إذا انتظرنا
سوف نمسك به على الفور وهو على قيد الحيـاة ...
! أنه يـونغ غول داى
لا احد من الطرفين استـفاد من هذه الاجتماعات
... جميعهم وافقوا على تسجيله فى التارخ كـَ
سـوء تفـسير لـِ امر الملك ...
يونغ غول داى تراجع وقـام بـِ زيارة القـلعة
الملك أيضاً تنازل وقـام بـِ كتابة رسـالة الى ملك جين لاحقاً
... اجتمع يـونغ غول داى مع الامير
و أتفقوا على العمل عن قرب ... لـِ منع الحرب
... نيتى كانت
! اغلق فمك على اعذارك هذه
... فقد كيم جا جيم مصداقيته
وتم نزع رتبته ....
حسـناً ، لقد كان هذا ما سمعته ولكنى لست متأكداً منه
.... ولكن هذه المذكرات تخصنى
لذا سأمحونى ...
... ان الامور التى اتذكرها بشكل واضح
هى ما رايتها بـِ عيني الاثنتين ...
وهذا هو ما رايته
الاميرة قـامت بـِ زيارتى فى السجن
كًن محترماً ، انها الاميرة
اتركوهم
لاتقم بـِ ايقاظهم
امنحنا بعض الخـصوصية
لماذا اتيتِ لـِ مكان كهذا ؟
... انظرلـِ نفسك
كيف هو الامير ؟
انه يتحسن
هذا جيد
لقد طـلبت منه ان يضع مسـافة بينكما انتما الاثنـان
لذا ، لما انت فى منتصف هذه الامر مرة أخرى ؟
الامور فقط تحولت بهذا الشكل
الان اعتقد بـِ ان قدرى هو ان اكون معهم
لقد عثرت على الرسـالة
لقد قمت بحرقها
لذا ليس عليكِ ان تـقلقى
من الذى اخذ الرسـالة ؟
... هذا كان
جـاسوس لـِ كيم جا جيم ....
لقد كان أعوراً ، رجلاً قاسي جداً
... لقد انتهى الامر منذ فترة طويلة
لذا لا حاجة بكِ لان تقـلقى ....
اقترب أكثر
هل تبتسم فى هكذا وقت ؟
انـا سعيد لـِ اننى فى السـجن
... عندما أقوم بـِ كتابة مذكراتى لاحقاً
سـوف اتاكد من كتابة ما حدث الان ...
ذلك ان الاميرة قد قـامت بمسح جرحى
شكراً لك
ماذا ؟
... لقد جئت لـِ مواسـاتك
ولكنك انت من قـام بـِ مواسـاتى ...
لم يقم اى احد ابداً بـِ شكرى
... انا
اريد أن تكونى سـعيدة
انـا حقاً اعنى هذا
صـاحبة السمو
! استـيقظ الاميرة هنا
صاحبة السمـو
لما انتِ هنا ؟
لماذا تـقومين بـِ زيارة مكان كهذا ؟
لقد اتيت الى هنا نيـابة عن الأمير
تحملوا هذا فقط لوقت اطول بعد
[بعد مرور شـهر ]
الى ايـن نـذهب الان ؟
أنتظر، انتظر
ما هذا ؟
ما ذاك ؟
! جاء بـِ الفعل
أنتظر ، انتظر
هل سنتـعرض لـِ الضرب ؟
انت سـوف تعرف حالما تدخل الى هناك
انتظر ، انتظر
من غير الممكن أن يكون هذا صحيحاً
لابد وانهم يتـحدثون عنا هناك فى الاعلى
يتحدثون عن ماذا ؟
ألم يستـعد الامير وعيه بعد ؟
ألم يذكر اى شئ عنا ؟
انا لا اعرف اى شئ عن هذا
ألم تسمـع اى شئ
ما الذى تـفعله ؟
! احضرهم الى هنا فـوراً
اسـرعوا ، اذا لم ترغبوا فى المزيد من الضربات ، هيا ؟
! سيدى
... هيون سيـونغ بو و أهن مين سيو
لقد فشـلتما فى حمـاية الامير ....
... كـَ حراس له ، لقد قـامرتم
ولوثم أسم مكانتكم ....
... انتما ايضاً قمتما بـِ اقتحام منزل كيم جا جيم
وأحدثما الفـوضى بدون اى دليل ...
! كل واحد منكما سـوف يحصل على 60 جلدة
ستـون ؟
هل هو مجنـون ؟
... لـِ بارك دال هيـانغ
... بما انه لم يعين حتى الان بشكل صحيح ...
هو لاعلاقة له ابداً بهذه القضية ...
... ولكن بما انه اقرّ بنـفسه
هو سيتـلقى 20 جـلدة ...
... العبيد ، مين دو ، بان سو ، با رانغ
ببسـاطة اتبعوا أوامر اسـيادهم ...
... لـذا فـَ شـهر واحد من السجن كان كافياَ
وهم أحرار فى الوقت الحالى ...
مـا هذا ؟
لماذا نحصل نحن على ستون جلدة ؟
أنهمم يحـاولون قتـلنا
! ثبتـوهم الى الاسـفل - أجل ، سيدى -
! سيدى
هل سبق لك وان تعرضت لـِ الضرب بهذه الطريقة ؟
هل هو مؤلمً كثيراً ؟
انهـا مرتى الاولى ايضاً
لقد سمعت انك تتمكن من المشئ لـِ ايام
.... الامير ، ذلك الوغد الاحمق
اعرف هذا
... لابد وانه نـائم
والان نحن نتـعرض لهذا بسبب ذالك الاحمق ...
سـوف نبدأ بـِ هيوسيـونغ بو
لماذا ، لما انا أولاً ؟
! ابدؤا
! اجل ، سيدى
! واحد
! سيدى
هل هو مؤلم كثيراً
الى اى مدى ؟
! سيدى
! اثنـان
! ثلاثة
! اربعة
! خمسة
! ستة
! سبعة
! الامير هنا
اوقفوا هذا العقـاب لـِ لحظة
! تـوقفوا
لقد سمعت عن هذا الامر متاخراً
لقد كانوا فقط يتـبعون اوامرى
انـا ذاهب لـِ اطلب من والدى اطلاق سراحهم على الفور الان
لذا اوقف أمر هذا العقاب لبعض الوقت
ولكن ، سمو الامير
... جرائمهم كانت واضحة ....
دعنى اتحدث مع الملك اولاً
سـوف نتحدث قريباً ، لذا ضع هذا الامر جانباَ
امرك ، سيدى
! نحن سنـوقف هذا الامر الان
! فكوا وثاقهم
! أمرك ، سيدى
انتظر
إذن ، فـَ انا فقط من تعرض لـِ الجلد ؟
ماذا عنهم ؟
هل يمكنك المشئ ؟
ادعموا سيدكم
لماذا أنا فقط ؟
لقد تـلقيت بـِ الفعل 7 جلدات
! ما امر هذا
انتظر
هذا ليس عادلاً على الاطلاق
مـاذا هناك ؟
هل ضربت كثيراً ؟
انتِ بـِ الفعل لاتمتلك اى حظ
لقد حاولت كل جهدى لـِ اصل الى هنا بسرعة
هل تسخر منى الان .
احصل على بعض الراحة
انا مدين لك بـِ زيارة
هل انت بخير ؟
الشكر لكم
اراكم مُجدداً
لقد حاولت الا أغضب عليك ، بما انك لازلت فى طور التعافى
لكننى لا استطيع منع نفسي
كيف أمكنك التصرف بهذا الشكل الغبي جداُ ؟
... انت الوريث لهذا العرض ، و
قمت بـِ المقامرة فى هذه الاوقات الحرجة ؟ ...
الست خـائفاً من اراء الـشـعب ؟
أنا اسـف
... لقد حـاولت التحكم بنـفسي ولكن
انا لا اعرف حقيقتك بعد
اشـعر بـِ الغباء لـِ ائتمانك واعتمادى عليك
هل تـعرف ما الذى كان علي المرور به ؟
... لقد كان علي الغاء أمرى بقتـل العدو
لقد كان علي أن أحييه ، وحتى ... ! اننى قمت بكتابة رسـالة الى ملكه
اعتقد ، بشان يـونغ غول داى لقد أبـليت حسـناً
! اغلق فمك
! ليس لديك اى حق لـِ قول هذا
.. لقد كنت فقط تتظـاهر بشأن قلقكِ على هذه البلاد
! وانا بـِ استخدام كلماتك المنمقة ...
كيف أمكنك التلاعب بى بهذا الشكل ؟
صاحب الفخامة
لقد كان هذا خطأئ كـَ معلم له
انه نادم ، لن يرتكب خطأ كهذا مرة أخرى
صحيح ، انا اسـف جداً
انـا سـوف اولى مجمل وقتى لـِ السيـاسة وادرس اكثر
... الان بـِ التفكير فى هذا الامر
انه عيبك انت ، لانك لم تحصل على وريث حتى الان ...
... لقد كنت اعتقد ان الامر ربما كان متعلقاً بـِ الاميرة
! ولكنك انت من كان يخرج كل ليلة لـِ يقـامر ...
... الامر ليس هكذا
الاميرة لاتزال قـلقة بشانك ، وتذهب ! الى المعبد لـِ الصـلاة
الاتشـعر بـِ الاسـف من أجلها ؟
فكر بهذا الامر ، واعتنى بـِ عائلتك جيداً
كيف سيمكنك تـولى حكم هذه الـبلاد عندما لاتسـتطيع تولى أمر عائلتك حتى ؟
لاتأتى الي حتى تحصـل على طفل
أبى
.... هذا غير ممكن فقط ببعض الجهد
أجل ، انا سـوف أبذل كل جهدى
! تبدل كل جهدك انا سـوف أراقبك
... اجل ، انا سـوف أبذل
جهدى ...
صاحب الفخامة
... ماذا عن هولاء المسـاجين
انـا سوف اطلق سـراحهم
ولكن لن يكون بـِ امكانهم التسكع حول الامير بعد الان
... سيكون علي أبقائهم كل على حدى
لذا ، لن يرتكبوا هذه الافعـال الخرقاء مرة أخرى ...
احضروا لى دلواً من الثلج
و الشراب أيضاً - أجل ، سيدى -
! و اللحم
! الدجاج
! و الطبيب
أحتاج لعلاج
جسمى كله يؤلمنى
حسناً سيدى أراك لاحقاً
توقف عن الشكوى
لك تكن الوحيد الذى تم سجنه
لا تقل هذا بدون أن يتم ضربك
ما هذا بحق الجحيم ؟ لما أنا فقط ؟
لقد كنا كلنا هناك ، لكن لما أنا فقط ؟
أكره كيف يعمل هؤلاء الحمقى فى الوزارة
فقط فكر فى الأمر على أنك كنت محظوظ
كان يُمكن للأمير أن يأتى بعد 50 ضربة ؟
كانت هذه فقط 7 و هذا جيد
أليس كذلك ؟
أجل ، صحيح
يجب أن أكون شاكراً
من أنت ؟
إنه نزيلى بارك دال هيانغ
سُررت بمقابلتكِ
... أنا من جانغ وون دو
لما تنحنى ؟
.. إنه المرة الأولى لى التى أقابل فيها والدتك
إنها ليست والدتى ، إنها زوجتى
الأن بما أننى رأيتك تضح فلابد أنك بخير
! سخيف
! سام وول
! أحضر النار
... لقد قمت بـ خطأ ضخم تحاه
لا ، ليس خطأ
أنت صادق
لهذا أحبك
لا أعتقد أنه عليك المجئ إلى هنا بعد الأن
أبى
هل أنت بخير ؟
أنا بخير
لديك أطفال ؟
ألم أخبرك ؟
أنا هو أول طفل فى الأسرة
... لذا كان يجب أن أذهب إلى غرفة زوجتى
و إنجاب الأطفال حتى حظينا بالولد
ألست رائعاً ؟
صبرى
أجل
أبى
هل ترغب فى مساج ؟ - بالتأكيد -
شكراً لكِ عزيزتى بو هى
أنا هى سونغ هى
أنتِ سونغ هى ؟
ألستِ بو هى ؟
متى كبرتى بهذا الشكل ؟
يا له من أب جيد
أخبرتك أن تذهب للبيت كثيراً
سيدى ، أنت بحاجة للخروج فوراً
هل تستطيع أنه يُمكننى الحركة الأن ؟
لكن عليك هذا
هيو سيونغ بو ، أهن مين سيو و بارك دال هيانغ
! إخرجا و تلقيا أمر الملك
! تعال بسرعة
إننى قادم
ها هو أمر الملك
لقد أعفيت عنكم و أطلقت سراحكم من السحن
تحت الشروط الأتية
... ووى تشان هيو سيونغ بو سوف
[ووى تشان : الحارس الملكى للأمير ، للجهة اليُمنى]
.... ممنوع من العمل لمدة 100 يوم
هذا جيد ، لقد إحتجت لهذا
شكراً لك ، شكراً و شكراً جزيلاً
... جوى تشان أهن مين سو سوف
[جوى تشان : الحارس الملكى للامير ، الجهة اليسرى]
أيضاً ممنوع من العمل لمدة 100 يوم
شكراً لك
.. بارد دال هيانغ سوف يعود للخدمة حالاً
...لخدمة الملك
... شكراً لك
سوف تعمل فى قسم الحارس المبعوث
أجل ، سيدى
أعنى الأن
ماذا ؟
الفريق المبعوث مغادر هان يانغ الأن
. سوف تغادر الأن و ترافقهم للحدود
الأن ؟
إلى الحدود ؟
أجل ، الأن
... لكن تم إعفائى فى السجن للتو
لقد قلت أن الفريق المبعوث سوف يغادر الأن
... إن لم تركض إلى موهاجون الأن
[موهاجون : منطقة إستقبال المبعوثين]
... سوف تفقدهم
إذهب الأن
أو سيتم سجنك مرة أخرى
! إهتم بنفسك
! سوف نرتاح ... لا سوف نقوم بالتوبة هنا
يا له من رجل مسكين
ما الذى تفعلونه هنا ؟
ماذا ؟
إذهب حيثما يذهب سيدك
أنا ؟
سيدك هو بارك دال هيناغ هل تتذكر ؟
سيدى
! سيدى
كيف هو حالك ، أيها الطفل ؟
ماذا ؟
سوف تحرسنى بمهاراتك ، صحيح ؟
أم يجب أن أحرسك أنا
ما الذى يقوله ؟
لما هو متسلط للغاية ؟
أنت على قيد الحياة بفضلى
لقد أنقذتك ، حسناً ؟
هل أنت هنا الأن ؟
ظننت أن تأتى
لقد كان مفاجئ للغاية ، إضطررت للركض
لما أنت هنا ؟
لدىَ شئ ما من الأمير
.... هذا
سيفه
أجل ، إنه يُعطيه لك
أيها الصبى ا لعزيز
.أكد لى ولائك بطريقتك
.أعتقد انه لا خيار لدىً عدا قبولك
إستحدم السيف فى الخير فقط
لقد تأثرت ، صحيح ؟
أعلم ، أنا رائع للغاية
... إذاً
إحظى برحلة طيبة
! لنذهب
الفريق المبعوث سيغادر هان يانغ
سيكونون هنا فى خلال 15 يوم
تلك هى تكلفة بقائهم و الإحتفال
حسناً
... لكن عليك أم تنظر
إهتم به بنفسك
أننى متأكد من انه تم تحضيره جيداً
علينا أن نهتم بهم جيداً
حسناً
ما الذى يجب أن أفعله مع يونغ جول دا ؟
إنه بالفعل يعمل لدىَ الأمير
سيكون من الأفضل إن كان ميتاً
.... إن أتى إلى هنا كثيراً
ما الذى يجب أن أفعله ؟
كان يجب أن أقتله ، عندما حظيت بالفرصة
الأن نفذت خياراتى
سيدى ، سوف أدخل
سيدى ، عليك أن ترى من فى الخارج
! أنت
كيف كان حالك ، سيدى ؟
كيف تجرؤ على العودة إلى هنا ؟
! إننى مسرور لرؤيتك
لقد فسدت كل خطط بسببك
! إحضره
! أجل ، سيدى
! إنتظر
أنا هنا لإعطائك هدية
ماذا ؟
، أعلم أنك مستاء لكنه ليس خطأى
كله على عاتق هيانغ سون
حقاً ؟
أين هى تلك الساحرة ؟
أنا هنا لأرسلها لك مرة أخرى
.... إننى أقسم لنفسى
أننى لن أعمل مطلقاً لفتاة
النساء متشابهات
! لقد إنتهيت منهم
ما الذى تقوله ؟
أين هى الأن ؟
إنها على وشك الموت
ماذا ؟
.. أعتقدت أنه من الأفضل تسليمها لك
... قبل أن تموت
من فضلك إهتم بها على طريقتك
صاحب السمو
إلى أين أنت ذاهب ؟
... لدىَ ما أفعله
ما هو ؟
هل نسيت أنك معاقب ؟
. أعلم ، لكن يجب أن أقوم بزيارة إلى حراسى
أنا هنا لأتفقدك مع الأميرة
من فضلك إذهب للداخل
إننى كبير للغاية حتى أعطى تقرير عن حياتى الخاصة
أعتقد أنه من الأفضل أن تبقى منخفضاً
... جلالة الملك حقاً مستاء
دعنا بعد منتصف الليل
. سأعلمهم أنك ستكون متأخراً
صاحب السمو
عليك أن تتجه إلى غرفة الأميرة
أخبرنى أن أتأكد من هذا
أعتذر
أعلن عن وجودى
صاحبة السمو
الأمير هنا
إننى هنا
ما الذى سمعته ؟
سمعت أنه لا يُمكنك مغادرة هنا حتى نتمكن من إنجاب طفل
أبى حزين بسبب كل مشاكلك
أعتذر إن أثر هذا عليكِ
لا تقلق بشأن الأمر
. لقد كنت فى طريقى للخارج ، لكن يونشون كيم اوقفنى
سأبقى قليلاً
هل ترغب فى البعض ؟
لا بأس
سأشرب لاحقاً
إذاً ساشرب أنا
ما الذى تفعلينه ؟
ا يُمكنكِ حتى الشرب جيداً
... ظننت أنه سيكون من أفضل
... بما أننى لا أفعل هذا عادة
لا تفعلى هذا عادة ؟
ما الذى تفعلينه ؟
إننى أنفذ أمر الملك
... لقد قابلت نساء كثيرات فى المعبد
... فى نفس الحالة
لقد قالوا أنه يجب أن أتصرف كـ عاهرة فى الليل
هل هذا ما يفعلونه ؟
... هل
تتجنبنى الأن ؟
إننى زوجتك
هذا ليس شئ لكى تبكى عليه
هذا فقط لم يكن صحيح بالنسبة لى
الجرال يرتبكون عندما تتصرف زوجاتهم بإختلاف
من أخبركِ أن تفعلى هذا ؟
كيف يُمكنهم أم يقولوا للأميرة أن تتصرف كـ عاهرة ؟
لنفكر بطريقة مختلفة
هذا هو واجبكِ
لابد من أنك قبلتها للوداع
كيف تمكنت من تركها تذهب و أنت تتلم كثيراً ؟
ما الذى تتحدثين عنه ؟
... بينما كنتِ مريضة
... هيانغ سان كانت هنا
إذهب إلى يون سو جوان ! أسرع
! أجل ، سيدى لنذهب
قالت أنه يجب أن تنتقم من رجلاً ما
لكن هذا الرجل كان الأمير
لقد طعنته
لكن الأمر مضحك
.بعدما طعنته ، أعطته وثيقتك
الأمير أخبرنى أن أهرب بما أنك كنت عائداً لما
.لم أفهم حينها ، لكننى حاولت الرحيل
لكن هل تعلم ما الذى فعلته ؟
عادت إلى القصر
لماذا ؟
ربما شعرت بالأسف
كيف لى أن أعلم قلب المرأة ؟
حسناً
ما هى العلاقة التى جمعتهما ؟
لقد كان غريباً
لقد قمت ببعض البحث
... لكن
.. هل تعلم من هى ؟
... لقد قابلت أيضاً زوجة الوزير يون
... و عرفت كل شئ
... حدث فى الماضى
ثم بدأت أفهم
فهمت الأن لما قلت أنك تكره النساء
...مى ريونغ ، إبنه الوزير يون
...لم تكن بجمال ما قالته الشائعات
.لقد كانت عرجاء و موقفة عقليتها
.هيانغ سان كانت خادمتها
كانت فى الجميلة فى الحقيقة
هيانغ سان
أجل ، سيدى
إغتسلى و إلبسى هذه
ماذا ؟
لكن تلك هى ملابسها
... زوجة يون جعلت هيانغ سان
...تتصرف كإبنتها...
... لأنها كانت تشعر بالعار من إبنتها الحقيقية
لم ترد أن يتحدث الأخرون عنها
إبنتكِ جميلة للغاية
شكراً لكِ
... لما إنتظرتى طويلاً كى
...تظهرى إبنتكِ الجميلة ؟
..لقد خبئتها طويلاً ، حتى إنتشرت شائعة
... تقول أن إبنتكِ معاقة عقلياً
كانت هذه هى بداية سوء الحظ
... بعد خروجات قليلة
....إنتشرت الشائعة بسرعة
ما الذى قلته ؟
جلالة الملكة سمعت عن إبنتكِ
.و هى ترغب من إبنتكِ فى أن تكون زوجة الأمير المرشحة
يجب أن أخبرهم بالحقيقة\i0}
صحيح
لا يُمكننى الكذب أكثر
لكن ما الذى يجب علىَ فعله ؟
الناس سوف يضحكون علىَ إن إكتشفوا الأمر
لا يُمكننى المعيشة فى هانيانغ بعد الأن
سيدتى
ألأا يُمكننا المشاركة فقط؟
ماذا ؟
... هناك العديد من المرشحات
...لذا لن يتم إختيارى
إن إنتهينا من هذا فقط ، فلن يكون هناك حاجة لأحد بأن يعلم
لقد كانت ذكية
هذا كان عندما رأته للمرة الأولى
ربما كان حباً من النظرة الأولى
حسناً لقد كانا فى هذه السن
هل كنتِ تنتظريننى ؟
صاحب الجلالة
إننى هنا كما وعدت
حتى أننى تسلقت الحائط
...إن تم أإختياركِ كـ الأميرة
...لن يكون علينا الإلتقاء بتلك الطريقة
لم يعلم أحد
بشأن علاقتهم
لذا الخادمة كان لديها أمل
تمنت حقاً أن يتم قبولها
.. السيد يون التى كانت خارج المدينة
...إكتشف كل شئ لاحقاً
إننى سعيدة للغاية لقبولك فى القانون
لما فعلتى هذا ؟
ما الذى فعلته ؟
هل تعلمين ما الذى سوف يحدث ؟
! عبيدتنا سوف تصبح الأميرة
لم أعلم أن الأمر سيذهب إلى هذا الحد
... لم أعلم أنه سيتم إختيارها
... سوف آخذ مى ريونغ غداً
...و أخبرهما لحقيقة
! سيدى
سوف نُعاقب
يجب أن نحضر أنفسنا
! لا ، لا
! لا
... إنه كله خطأى ، لا يُمكنك فعل هذا
!سيدى
! كيف تتجرءين على الدخول
من فضلك تبنانى كـ مى ريونغ
ما الذى تقولينه ؟
الجميع يعتقد أننى هى
... الملكة تحبنى و
...الأمير وحده يحبنى لقد قال هذا
سيدى
يُمكننا إرسالها إلى مكان بعيد للغاية
هل سوف يحل كل شئ ، صحيح ؟
... كيف تجرؤين
! لأنتِ لستِ مى ريونغ و لكن عبدة هيانغ سون
كيف تجرؤين على نسيان مكانتكِ ؟
لقد هجرت إبنتك على أى حال
! لأنها تقوم بأحراجك
! سوف أكون أنا الأميرة
! لقد تم إختيارى عن جدارة
إننى أستحق هذا
... أنا هى مى ريونغ\i0}
.. التى سوف تكون الأميرة
كيف تجرؤين على الحديث بتلك الطريقة ؟
ما هذا الذى فعلتهِ للتو ؟
.... هل دفعتها للتو أسفل البئر ؟
هذا هو ما تبدو عليه
أين هى الأن ؟
. لقد كانت تتصرف بغرابة بعد أن غادرت القصر
لم تُجب عندما سألتها أين علينا الذهاب
لذا كنا ذاهبين لتعبر الحدود
ثم مؤضت فى الطريق إلى هناك
هوسها بهِ لم ينتهى بعد
هى لا تشرب أو تأكل
هى فقط جاهزة للموت هكذا
أعتقد أنه بإمكانى فهمك
و هذا يؤلم
أرغب فى أن أوسيك أيضاً
لكننى لست متأكدة إن كنت أستطيع
... لأنه مهما حاولت
لا يوجد لى مكان
هل يُمكنك إسداء لى خدمة رجاءً ؟
لقد أنقذت يونغ جول دا من اجلك
أعتقد أنه بإمكانى طلب منك خدمة
أليس كذلك ؟
سأقرر بعد سماعها
... من فضلك
... إهجرنى
، لقد مرت 5 سنوات لكننى لم أنجب طفلاً
كان يجب أن يتك طردى منذ وقتٍ طويل
إن هجرتنى ، لا احد سيسألك
ظننت أنكِ ذكية
لكننى أعتقد أنكِ حمقاء
ظننت أنكِ تسعين فقط خلف المال
كان يجب أن تخبريننى عن خطتكِ
عندها كنت سأساعدكِ
هل ترغبين فى البقاء مع الأمير ؟
... هل كان هذا
هو ما يُزعجكِ كل تلك الفترة ؟
إذاً سوف أجعلكِ الأميرة
سوف أساعدكِ
حتى تتمكنين من أن تُصبحى الأميرة
... يجب أن أعيش بتلك الطريقة
...لكن لا أعتقد أنه يُمكننى فعل هذا
أننى لست مؤهلة لهذا
... هل تعلمين
... كيف تعيش المرأة
بعد أن يتم طردها من القصر ؟
لا أهتم بعد الأن
.... أرغب فى أن أعيش
مع رجل يحبنى
حتى و إن كان ليوم واحد
رجاءً ، إهجرنى
هذا هو المعروف الذى أطليبه
قدمت لكم من مدونة فريق ~شاينيق ستارز~ Jang Uree & November : ترجمة و تدقيق KDrama/Crunchyroll تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الانجليزية لفريق Park Mervet : رفع و إنتاج
[فى الحلقات القادمة]
لدىَ إسم أيضاً
سوف أستعيده
سأغادر لبعض الوقت
إننى بحاجة لتوقيعك
ما الخطب ؟ هل أنت ثمل ؟
سيدى
هناك مشكلة
ما الأمر ؟
جد سيونغ بو و مين سو
! سيدى
لدىَ مهمات عاجلة لهم
من مات للتو ؟
إنه بارك دال هيانغ